-
1 Partei
сущ.1) общ. жилец, квартирант, квартиросъёмщик, сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.), съёмщик, партия2) воен. дозор, патруль, разъезд, сторона (на учении)3) юр. тяжущийся уст., сторона, сторона (в процессе, договоре), партия (политическая)4) экон. сторона (в договоре, в процессе)5) бизн. сторона в договоре6) внеш.торг. сторона (в договоре, процессе)7) ВМФ. сторона (на манёврах, учениях) -
2 Kontrahent
сущ.1) общ. противник в споре, противник (на дуэли)3) юр. контрактант4) экон. сторона в договоре, контрагент5) внеш.торг. контрагент (сторона в договоре) -
3 Teil
сущ.1) общ. доля, часть (города), раздел (книги), удел (человека), район2) авиа. отсек3) разг. штука, штуковина, штучка4) воен. (конструктивный) элемент, (составная) часть, подразделение, (составная) вид (вооружённых сил), (составная) раздел (напр. устава)5) тех. вкладыш, составляющая, деталь6) юр. долевой, отдел, частный, звено (íàïð. einer Organisation), сторона, сторона (в договорных отношениях или в процессе)7) экон. элемент, сторона (в договоре)8) артил. узел, деление (шкалы)9) полигр. участок10) театр. отделение (концерта, представления)11) электр. блок, секция12) швейн. заготовка13) патент. сторона (в процессе)14) внеш.торг. пай15) судостр. дельная вещь, конструктивный элемент16) кинотех. часть: участок, серия (кинофильма), часть (кинофильма) -
4 Vertragspartei
сущ.1) юр. сторона договора, контрагент, участник договора, участник соглашения, договаривающаяся сторона2) экон. сторона в договоре -
5 Vertragspartner
сущ.1) общ. сторона в договоре, договаривающаяся сторона2) юр. контрагент, контрагент по договору, предприятие-контрагент, участник договора3) экон. партнёр по договору4) внеш.торг. сторона в контракте -
6 Vertragspartner
договаривающаяся сторонасторона в договоресторона в контрактеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertragspartner
-
7 Tauschpartner
сущ.1) общ. партнёр по обмену (напр. марками, квартирами)2) юр. другая сторона в договоре мены, контрагент в договоре мены -
8 Vertragspartner
m юр.договаривающаяся сторона, сторона в договоре -
9 Partner
сущ.1) общ. партнёр2) авиа. компонент (топливной смеси)3) воен. партнёр (в теории игр)4) юр. сторона, супруга, товарищ, участник, супруг, субъект (правоотношения)5) коммер. компаньон6) экон. совладелец7) фин. партнёры8) нефт. компонент (ракетного топлива)9) патент. сторона в договоре -
10 Schuldnerseite
сущ.юр. должник, обязанная сторона, сторона (в договоре), имеющая долг -
11 Vertragsteil
сущ.экон. сторона в договоре, сторона договора, участник договора -
12 Kontrahent
m <-en, -en>1) противник, противная сторона (в споре и т. п.)2) спорт соперник, противник3) юр, ком контрагент, сторона в договоре -
13 Kontrahent
-
14 Ablader
сущ.1) общ. выгрузчик2) мор. отправитель (груза)3) тех. разгрузочное приспособление, разгрузочное устройство, сбрасывающее устройство4) стр. сбрасыватель, рабочий по разгрузке5) юр. сторона в договоре фрахта, на которой лежит обязанность загрузки корабля, грузоотправитель (im Überseefracbtgeschäft)6) экон. логистик, логистическая организация, рабочий на разгрузке, стивидор, грузчик7) горн. рабочий, занятый на разгрузке8) дор. разгрузчик, свальщик9) бизн. грузчик на разгрузке10) внеш.торг. грузоотправитель11) дер. поставщик -
15 Drittpartei
сущ.менедж. третья сторона (в договоре) -
16 Komitent
сущ. -
17 Vertragsgegner
сущ.юр. контрагент, контрагент по договору, противная сторона в договоре -
18 Ablader
m2) грузчик, рабочий на разгрузке3) сторона ( в договоре фрахта); на которой лежит обязанность разгрузки суднаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ablader
-
19 Kontrahent
mконтрагент, сторона в договореDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kontrahent
-
20 Partei
f1) сторона (в договоре, процессе)•- anrufende Partei
- gegnerische Partei
- interessierte Partei
- klagende Partei
- kostenpflichtige Partei
- vertragschließende ParteiDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Partei
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сторона — G сущ см. Приложение II стороны/ стороне/ сто/рону стороно/й о стороне/ мн. сто/роны … Словарь ударений русского языка
ПРОТИВНАЯ СТОРОНА — (counter party) Противоположная сторона в какой либо сделке. Для экспортера противной стороной является иностранный покупатель, для кредитора – заемщик. В любой сделке риском противной стороны называют риск невыполнения другими сторонами… … Экономический словарь
фрахтователь — сторона в договоре фрахтования, предъявляющая груз к перевозке морем в порт назначения. Ф. обязан обеспечить своевременное предъявление обусловленного груза и оплатить обусловленный фрахт. * * * (англ. charterer) сторона в договоре фрахтования,… … Большой юридический словарь
фрахтовщик — сторона в договоре фрахтования, которая принимает на себя обязанность осуществить за вознаграждение перевозку груза морем в порт назначения с условием предоставления всего судна, части его или определенных судовых помещений. * * * (англ. carrier … Большой юридический словарь
Контрагент — Сторона в договоре, противопоставляемая другой стороне. Так, например, в договоре купли продажи продавец выступает как контрагент покупателя и, наоборот, покупатель является контрагентом продавца. В лицензионной торговле лицензиар является… … Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям
НАЙМОДАТЕЛЬ — сторона в договоре найма, предоставляющая имущество во временное пользование за плату в порядке и на условиях, определенных в договоре, другому лицу. См. также Договор аренды (имущественного найма); Договор найма жилого помещения … Юридический словарь современного гражданского права
поверенный — сторона договора поручения, которая обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. * * * (англ. attorney, procurator; фр. avoue) 1) сторона в договоре поручения, обязанная совершить от имени… … Большой юридический словарь
ФРАХТОВЩИК — сторона в договоре фрахтования, лицо, заключившее договор перевозки (чартер) и принявшее на себя обязанность перевезти вверенный ему отправителем груз в порт назначения за установленную плату (фрахт) с условием предоставления всего судна, части… … Энциклопедический словарь экономики и права
КОМИССИОНЕР — сторона в договоре торговой комиссии. По поручению другой стороны (комитента) комиссионер за определенное комиссионное вознаграждение обязуется совершить для комитента и за его счет одну или несколько сделок от своего имени … Большой бухгалтерский словарь
КОМИТЕНТ — сторона в договоре комиссии, поручающая другой стороне (комиссионеру) совершить за вознаграждение комиссию одну или несколько сделок с товарами, векселями, иностранной валютой, акциями, облигациями и т.д … Большой бухгалтерский словарь
Комитент — сторона в договоре комиссии, поручающая другой стороне (комиссионеру (см.)) совершить за вознаграждение комиссию одну или несколько сделок с товарами, векселями, иностранной валютой, акциями и т. д. Сделка заключается от имени комиссионера, но … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
